1
00:00:01,669 --> 00:00:03,104
എല്ലാവരും ക്രിസ്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു
"എല്ലാവരും കിടക്കയിൽ പഠിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:03,137 --> 00:00:03,771
ക്രിസ് റോക്ക്:
സ്കൂൾ വർഷത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
ഞാൻ ബിരുദം നേടാൻ പോകുകയായിരുന്നു

3
00:00:03,804 --> 00:00:05,639
കോർലിയോൺ ജൂനിയർ ഹൈയിൽ നിന്ന്.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,475
എൻ്റെ എട്ടാം ക്ലാസിലെ ചിത്രം
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

5
00:00:07,508 --> 00:00:10,344
ഞാൻ നേടിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
ഇതുവരെ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.

6
00:00:10,378 --> 00:00:13,314
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക പുസ്തക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫോം?

8
00:00:15,416 --> 00:00:17,185
കാരണം ഇപ്പോൾ,
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,287
എൻ്റെ ചിത്രത്തിന് താഴെ ഇടുക എന്നതാണ്
"മനുഷ്യ പഞ്ചിംഗ് ബാഗ്."

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,322
എങ്ങനെ "ആദ്യ കറുപ്പ്
കോർലിയോണിലെ കുട്ടി"?

11
00:00:21,355 --> 00:00:24,225
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആദ്യത്തെയാളായിരുന്നില്ല
കോർലിയോണിലെ കറുത്ത കുട്ടി...

12
00:00:26,194 --> 00:00:29,330
ഞാൻ ആദ്യം മാത്രമായിരുന്നു
അത് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കടന്നു.

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,465
ശരി, അപ്പോൾ ഞാനായിരിക്കാം ആദ്യത്തേത്.

14
00:00:31,499 --> 00:00:33,334
എന്നാൽ ഇതുവരെ,
അത് മൊത്തത്തിൽ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടില്ല.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,336
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീം.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,637
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റായി മത്സരിച്ചു.

17
00:00:36,670 --> 00:00:38,206
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

18
00:00:38,239 --> 00:00:39,373
പരാജയം ആരും ഓർക്കുന്നില്ല.

19
00:00:39,407 --> 00:00:40,608
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
മറ്റ് കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ

20
00:00:40,641 --> 00:00:42,176
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തവർ,

21
00:00:42,210 --> 00:00:44,278
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നും
അവർ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

22
00:00:44,312 --> 00:00:45,213
കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

23
00:00:45,246 --> 00:00:47,515
ഈ കറുത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഇവിടെ, ഓ, റോബിൻസൺ.

24
00:00:47,548 --> 00:00:50,218
ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനുവേണ്ടിയുള്ള വർണ്ണരേഖ.

25
00:00:50,251 --> 00:00:51,685
20 മിനിറ്റ് വൈകിയാണ് അദ്ദേഹം ഹാജരായത്.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,687
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ബസിൽ സീറ്റ് കിട്ടും.

27
00:00:53,721 --> 00:00:55,523
ഇപ്പോൾ നീ, കുട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

28
00:00:55,556 --> 00:00:56,690
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

29
00:00:56,724 --> 00:00:58,126
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയില്ല.

30
00:00:58,159 --> 00:00:59,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

31
00:00:59,627 --> 00:01:00,861
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

32
00:01:00,894 --> 00:01:04,098
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കും
ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

33
00:01:04,132 --> 00:01:05,333
എന്തുപോലെ?

34
00:01:05,366 --> 00:01:06,300
എനിക്കറിയില്ല.

35
00:01:06,334 --> 00:01:07,268
കളിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്യൂട്ടുകളിലേക്ക്.

36
00:01:07,301 --> 00:01:10,538
പ്രശ്നം ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നത് ദുർബലമായ വസ്ത്രങ്ങളായിരുന്നു.

37
00:01:10,571 --> 00:01:11,605
ഗായകസംഘം.

38
00:01:11,639 --> 00:01:13,374
എനിക്ക് പാടാനറിയില്ല.
ഗ്ലീ ക്ലബ്.

39
00:01:13,407 --> 00:01:14,408
എനിക്ക് പാടാനറിയില്ല.

40
00:01:14,442 --> 00:01:15,476
സംവാദ സംഘം.

41
00:01:15,509 --> 00:01:16,644
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

42
00:01:16,677 --> 00:01:17,478
അതെ, പക്ഷേ അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

43
00:01:19,447 --> 00:01:20,748
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം

44
00:01:20,781 --> 00:01:22,550
ചെസ്സ് ക്ലബ്ബാണ്
ഒപ്പം ജേർണലിസം സ്റ്റാഫും.

45
00:01:22,583 --> 00:01:24,652
ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ചെസ്സ് ക്ലബ്ബ്.

46
00:01:24,685 --> 00:01:25,853
പോകൂ!

47
00:01:31,292 --> 00:01:33,827
അധിക, അധിക!
ഡമ്മി പത്രത്തിൽ ചേരുന്നു.

48
00:01:33,861 --> 00:01:35,396
സ്കൂൾ പത്രം, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

49
00:01:35,429 --> 00:01:37,398
കാരണം പരാജയം
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

50
00:01:37,431 --> 00:01:41,435
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

51
00:02:10,964 --> 00:02:13,767
സ്കൂൾ പത്രങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
വെളുത്ത അയൽപക്കങ്ങളിൽ.

52
00:02:13,801 --> 00:02:15,936
ഒരു കാര്യത്തിന്,
ചരമ കോളമില്ല.

53
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:02:17,971 --> 00:02:20,474
രാഷ്ട്രീയം.
ഇല്ല.

55
00:02:20,508 --> 00:02:21,675
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു.

56
00:02:21,709 --> 00:02:23,344
ശരി, പിന്നെ സ്പോർട്സ്.

57
00:02:23,377 --> 00:02:25,213
ഇല്ല, പിംഗ് ചെയ്യുന്നു
സ്പോർട്സ് കോളം.

58
00:02:25,246 --> 00:02:26,947
കൂടുതലും പിംഗ്-പോങ്ങിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

59
00:02:26,980 --> 00:02:28,616
ശരി, പിന്നെ വിനോദം.

60
00:02:28,649 --> 00:02:30,618
സിനിമാ നിരൂപണങ്ങൾ പോലെ
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും.

61
00:02:30,651 --> 00:02:33,554
ഇത് ജെറ്റ് മാസികയല്ല,
ഇതൊരു പത്രമാണ്.

62
00:02:33,587 --> 00:02:35,223
എനിക്ക് ജെറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

63
00:02:35,256 --> 00:02:37,291
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:02:37,325 --> 00:02:38,859
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്.

65
00:02:38,892 --> 00:02:41,562
അതിനുള്ള ധൈര്യം അവൾക്കില്ല
ഒരു വറുത്ത ചിക്കൻ കോളം നിർദ്ദേശിക്കുക.

66
00:02:41,595 --> 00:02:43,564
എന്തുപോലെ?
എനിക്കറിയില്ല.

67
00:02:43,597 --> 00:02:45,766
എന്തോ ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അതുല്യമായ.

68
00:02:45,799 --> 00:02:48,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ
നിങ്ങൾക്ക് അതുല്യമായ, ബ്ലാക്കറ്റി.

69
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
എന്ത് എഴുതണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

70
00:02:50,671 --> 00:02:52,640
അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

71
00:02:52,673 --> 00:02:54,408
വീണ്ടും!

72
00:02:54,442 --> 00:02:56,510
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രചാരണം നടത്തുന്നത്
ഈ മനുഷ്യന് വേണ്ടി?

73
00:02:56,544 --> 00:02:58,412
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പിന്തുണച്ചു

74
00:02:58,446 --> 00:02:59,813
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നഗരസഭാംഗം,

75
00:02:59,847 --> 00:03:02,516
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചുമക്കുന്നു
പാരമ്പര്യത്തിൽ.

76
00:03:02,550 --> 00:03:03,751
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല.

77
00:03:03,784 --> 00:03:05,853
ആര് എടുക്കും
വീടിൻ്റെ പരിപാലനം?

78
00:03:05,886 --> 00:03:07,588
ആ നോട്ടം അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"നിനക്ക് രണ്ടു കൈ ഇല്ലേ?"

79
00:03:07,621 --> 00:03:08,889
കുഞ്ഞേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

80
00:03:08,922 --> 00:03:10,558
പ്രചാരണം ഉടൻ അവസാനിക്കും

81
00:03:10,591 --> 00:03:12,393
അപ്പോൾ എല്ലാം ആകും
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

82
00:03:12,426 --> 00:03:14,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ആളുമായി ഇടപെടാൻ.

83
00:03:14,695 --> 00:03:16,564
അവൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
വഞ്ചകനും സ്ത്രീലൈസറും.

84
00:03:16,597 --> 00:03:18,499
ജൂലിയസ്, നിനക്ക്
അസൂയ ഉപേക്ഷിക്കുക.

85
00:03:18,532 --> 00:03:19,667
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനല്ല.

86
00:03:19,700 --> 00:03:21,802
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
ഞാൻ കൗമാരപ്രായം മുതൽ.

87
00:03:21,835 --> 00:03:24,672
അതിനാൽ, സദ്ദാം ഹുസൈൻ പോലും
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

88
00:03:26,707 --> 00:03:27,908
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

89
00:03:29,577 --> 00:03:30,878
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

90
00:03:32,713 --> 00:03:34,515
ജൂലിയസ്, ഹ-ഹ!

91
00:03:34,548 --> 00:03:36,550
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

92
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച വോട്ട്.

93
00:03:38,552 --> 00:03:39,687
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

94
00:03:39,720 --> 00:03:40,854
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

95
00:03:40,888 --> 00:03:41,955
ഹായ്, ലാമർ!

96
00:03:41,989 --> 00:03:43,391
റോഷെൽ, സുഖമാണോ?

97
00:03:43,424 --> 00:03:45,293
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ നോക്കൂ.
ഓ, കൊള്ളാം.

98
00:03:45,326 --> 00:03:46,660
റോഷെൽ,
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

99
00:03:46,694 --> 00:03:48,562
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിന്
ഞങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തെ സഹായിക്കാൻ.

100
00:03:48,596 --> 00:03:49,997
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, ലാമർ.

101
00:03:50,030 --> 00:03:51,865
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കുടുംബം പോലെ.

102
00:03:51,899 --> 00:03:53,967
കസിൻസ് കളിക്കുന്നത് പോലെ.

103
00:03:54,001 --> 00:03:57,671
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കൗൺസിലറെ കണ്ടു,
എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് കണ്ടു:

104
00:04:00,073 --> 00:04:01,675
റോഷെൽ, കുഞ്ഞ്,

105
00:04:01,709 --> 00:04:03,944
ഡാഡിക്ക് നീ പുറത്തിറങ്ങണം
അവിടെ നിൻ്റെ നല്ല സ്വഭാവം

106
00:04:03,977 --> 00:04:05,579
ഒപ്പം ഡാഡി അവർക്ക് വോട്ട് നേടൂ.

107
00:04:05,613 --> 00:04:08,416
ഓ! പക്ഷേ അച്ഛാ, മഴ പെയ്യുന്നു
അവിടെ പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും.

108
00:04:08,449 --> 00:04:09,550
പൂച്ചകൾ...

109
00:04:09,583 --> 00:04:11,552
പെണ്ണേ, നിനക്ക് നല്ലത്
അവിടെ പോകൂ

110
00:04:11,585 --> 00:04:12,653
തുടർന്ന് പോകുക
എന്ന് പ്രചാരണം.

111
00:04:12,686 --> 00:04:13,387
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

112
00:04:13,421 --> 00:04:15,756
ഡാഡിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.
ഡാഡിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.

113
00:04:16,590 --> 00:04:18,025
ഓ, എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഇവ പിന്നീട്?

114
00:04:18,058 --> 00:04:20,361
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവ ആരംഭിക്കും.

115
00:04:20,394 --> 00:04:21,429
ശ്ശോ, ഒരു നിമിഷം.

116
00:04:21,462 --> 00:04:22,563
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

117
00:04:22,596 --> 00:04:24,398
ഓ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചൈനീസ് ഭക്ഷണമോ?

118
00:04:24,432 --> 00:04:25,833
ശരി, ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്
ഈ ചൈനീസ് ഭക്ഷണത്തിനോ?

119
00:04:25,866 --> 00:04:28,702
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം
എൻ്റെ തീരാത്ത നന്ദിയോടെ.

120
00:04:28,736 --> 00:04:31,505
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
$13.43 ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് തിരികെ നൽകണോ?

121
00:04:31,539 --> 00:04:32,940
:
ജൂലിയസ്...

122
00:04:34,975 --> 00:04:36,810
ജൂലിയസ്, തമാശക്കാരൻ, മനുഷ്യാ.
അതെ.

123
00:04:36,844 --> 00:04:38,045
അല്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

124
00:04:38,078 --> 00:04:39,747
അല്ല, നീ തമാശക്കാരനാണ്.
അല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

125
00:04:39,780 --> 00:04:40,981
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനും.

126
00:04:41,014 --> 00:04:44,084
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു നല്ല സ്ത്രീ.

127
00:04:44,117 --> 00:04:46,086
അതെ, അതെ.

128
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം.

129
00:04:49,790 --> 00:04:52,693
ഓ, എന്തായാലും ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

130
00:04:52,726 --> 00:04:54,628
വിട.
കേൾക്കുക,
വോട്ട് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

131
00:04:54,662 --> 00:04:55,596
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

132
00:04:55,629 --> 00:04:58,332
ഓ, അവൻ വരില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

133
00:05:00,368 --> 00:05:01,669
ഓ, ജൂലിയസ്.

134
00:05:05,639 --> 00:05:08,108
ശരി!
എന്താണ് കാര്യം?

135
00:05:08,141 --> 00:05:11,011
എൻ്റെ പീസ് സ്പർശിക്കുന്നു
എൻ്റെ പറങ്ങോടൻ.
അതുകൊണ്ട്?

136
00:05:11,044 --> 00:05:13,581
ഒരു ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിനെ സ്പർശിക്കുന്നു.

137
00:05:13,614 --> 00:05:16,417
കുഞ്ഞേ, അതാണ് മാഷ് ചെയ്തത്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആണ്.

138
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
അവർ ചെറിയവരെപ്പോലെയാണ്
പശ കൂട്ടങ്ങൾ

139
00:05:17,885 --> 00:05:19,620
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന
നിങ്ങളുടെ പീസ് എടുക്കുക.

140
00:05:19,653 --> 00:05:21,855
അത് വെറുപ്പാണ്.

141
00:05:21,889 --> 00:05:23,357
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

142
00:05:23,391 --> 00:05:24,692
ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

143
00:05:24,725 --> 00:05:25,959
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

144
00:05:25,993 --> 00:05:27,695
എൻ്റെ പീസ് സ്പർശിക്കുന്നു
എൻ്റെ പറങ്ങോടൻ.

145
00:05:29,830 --> 00:05:30,998
അവർ ഇപ്പോൾ വേർപിരിഞ്ഞോ?

146
00:05:31,031 --> 00:05:32,700
മം-ഹും.

147
00:05:34,001 --> 00:05:35,636
ക്രിസ്, ആ പേപ്പർ മാറ്റിവെക്കൂ.

148
00:05:35,669 --> 00:05:37,605
നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

149
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
മേശയിലിരുന്ന് വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

150
00:05:39,507 --> 00:05:41,742
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ-- അത്രമാത്രം
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്

151
00:05:41,775 --> 00:05:43,644
സ്കൂൾ പേപ്പറിൽ
ഞാൻ ആശയങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

152
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
ഓ, നന്നായി...

153
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്
കൗൺസിലർ ജോൺസനെ കുറിച്ച്,

154
00:05:47,748 --> 00:05:48,982
എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും

155
00:05:49,016 --> 00:05:50,784
സംഭവിക്കുന്നത്
അയൽപക്കത്ത്?

156
00:05:50,818 --> 00:05:51,585
വിള്ളൽ പോലെ?

157
00:05:51,619 --> 00:05:53,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വാസ്തവത്തിൽ,

158
00:05:53,854 --> 00:05:55,789
നാമെല്ലാവരും സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:05:55,823 --> 00:05:57,491
ഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പോസ്റ്ററുകൾ ഇടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

160
00:05:57,525 --> 00:05:59,159
ഒപ്പം ടോണിയയും
നിങ്ങൾക്ക് ബട്ടണുകൾ കൈമാറാൻ കഴിയും.

161
00:05:59,192 --> 00:06:00,728
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം ഉണ്ട്.

162
00:06:00,761 --> 00:06:03,564
അതെ, എനിക്ക് വായിക്കണം
ബില്ലി ഓഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആത്മകഥ.

163
00:06:04,565 --> 00:06:05,766
എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

164
00:06:06,800 --> 00:06:08,536
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നാണക്കേടാണ്.

165
00:06:08,569 --> 00:06:11,839
ആളുകൾ മാർച്ച് ചെയ്യുകയും നായ്ക്കളെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു
ഹോസുകൾ അവയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു

166
00:06:11,872 --> 00:06:14,408
വോട്ടവകാശത്തിനും, ഒപ്പം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

167
00:06:14,442 --> 00:06:17,778
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിയണം
അവയിൽ നായ്ക്കളും ഹോസുകളും.

168
00:06:18,879 --> 00:06:20,548
ശരി, നന്നായി.

169
00:06:20,581 --> 00:06:22,583
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.

170
00:06:24,084 --> 00:06:27,187
എൻ്റെ അമ്മ അവളിൽ അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സ്വന്തം, ഞാനും.

171
00:06:27,220 --> 00:06:29,022
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

172
00:06:29,056 --> 00:06:31,959
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്ക് എഴുതണം
സ്കൂൾ പേപ്പറിനായി ഒരു ലേഖനം.

173
00:06:31,992 --> 00:06:34,194
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, അല്ലേ?

174
00:06:34,227 --> 00:06:35,796
ശരി, ഇത് അത്രമാത്രം
എൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ്

175
00:06:35,829 --> 00:06:37,164
കോർലിയോണിൽ ഞാൻ ആളുകൾ കരുതുന്നു

176
00:06:37,197 --> 00:06:38,799
എന്നെ ഓർക്കുകയില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

177
00:06:38,832 --> 00:06:40,568
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

178
00:06:40,601 --> 00:06:42,803
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുക.

179
00:06:42,836 --> 00:06:44,805
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം ആരംഭിക്കാം.

180
00:06:44,838 --> 00:06:45,939
പാരമ്പര്യമോ?

181
00:06:45,973 --> 00:06:47,007
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം.

182
00:06:47,040 --> 00:06:48,876
ആളുകൾ ഓർക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്കായി.

183
00:06:48,909 --> 00:06:50,110
ആരെങ്കിലും പറയണം
ബോബി ബ്രൗൺ

184
00:06:50,143 --> 00:06:51,812
ഈ മൊത്തത്തിൽ
"പൈതൃക" കാര്യം.

185
00:06:51,845 --> 00:06:53,714
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം, എനിക്കില്ല
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

186
00:06:53,747 --> 00:06:55,048
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

187
00:06:55,082 --> 00:06:56,817
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.

188
00:06:56,850 --> 00:06:58,652
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇത് അൽപ്പം കുറയ്ക്കുക,

189
00:06:58,686 --> 00:06:59,787
കാരണം അത് ചീഞ്ഞതാണ്.

190
00:06:59,820 --> 00:07:01,589
ശരിക്കും?
അതെ.

191
00:07:01,622 --> 00:07:03,724
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ,

192
00:07:03,757 --> 00:07:06,059
ഞാൻ ഒരു ഏൽപ്ലെയർ ആയിരുന്നു.

193
00:07:06,093 --> 00:07:07,728
ഞാൻ സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി

194
00:07:07,761 --> 00:07:09,997
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം.

195
00:07:10,030 --> 00:07:13,734
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
ഒരു സീരിയൽ ഡേറ്ററെ വിളിക്കുക.

196
00:07:13,767 --> 00:07:15,869
ഞാൻ കൂടെ പുറപ്പെട്ടു
ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ.

197
00:07:15,903 --> 00:07:17,738
ഞാൻ പോയപ്പോൾ അവരെല്ലാം കരഞ്ഞു.

198
00:07:17,771 --> 00:07:20,007
പക്ഷേ അവരെല്ലാം എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ തിരികെ.

199
00:07:20,040 --> 00:07:21,975
ഇല്ല, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

200
00:07:22,009 --> 00:07:24,945
എല്ലാ സുന്ദരികളോടും ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
സിറാക്കൂസിലെ സ്ത്രീകൾ.

201
00:07:24,978 --> 00:07:26,213
രണ്ടുപേരും.

202
00:07:26,246 --> 00:07:29,750
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാവരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്തു
അൽബാനിയിലെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

203
00:07:29,783 --> 00:07:30,818
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ആയി.

204
00:07:30,851 --> 00:07:34,522
പിന്നെ, ഞാൻ എല്ലാ സുന്ദരികളോടും ഡേറ്റ് ചെയ്തു
പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ സ്ത്രീകൾ.

205
00:07:34,555 --> 00:07:35,823
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

206
00:07:35,856 --> 00:07:37,891
പക്ഷെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പഴയ ഡോക്ടറെ നോക്കാൻ

207
00:07:37,925 --> 00:07:39,693
എന്നെ ആ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുക,

208
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ കൊലയാളിയാണ്.

209
00:07:41,729 --> 00:07:43,130
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു:

210
00:07:43,163 --> 00:07:45,866
സ്കൂളിൽ ആരുമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയായിരുന്നു.

211
00:07:45,899 --> 00:07:48,201
എൻ്റെ കഥ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
താഴേക്ക്,
ജോൺസൺ!

212
00:07:48,235 --> 00:07:50,270
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
വോട്ട് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

213
00:07:50,303 --> 00:07:52,973
ജോൺസണെ വോട്ട് ചെയ്യുക! ജോൺസൺ!
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

214
00:07:55,676 --> 00:07:57,678
ജോൺസൺ!

215
00:08:01,048 --> 00:08:03,884
ജോൺസണ് വോട്ട്!
ജോൺസണ് വോട്ട്!

216
00:08:03,917 --> 00:08:05,853
ഇവിടെ, ജോൺസണ് വോട്ട് ചെയ്യുക.
അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

217
00:08:05,886 --> 00:08:07,655
ജോണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക... ഹേയ്!

218
00:08:07,688 --> 00:08:09,957
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

219
00:08:09,990 --> 00:08:10,924
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം!

220
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

221
00:08:12,860 --> 00:08:14,562
ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

222
00:08:14,595 --> 00:08:16,296
ഈ ദുഷ്ട വ്യക്തിയുടെ.

223
00:08:16,329 --> 00:08:18,231
ലാമർ ജോൺസൺ ദുഷ്ടനല്ല.

224
00:08:18,265 --> 00:08:20,668
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മനുഷ്യൻ ഓഫീസിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

225
00:08:20,701 --> 00:08:23,070
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് 35% കുറഞ്ഞോ?

226
00:08:23,103 --> 00:08:26,874
കാരണം കൊലപാതകം
നിരക്ക് 35% കുറഞ്ഞു.

227
00:08:26,907 --> 00:08:28,909
മുഴുവൻ കാരണം
ഞാൻ ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിലേക്ക് മാറി

228
00:08:28,942 --> 00:08:30,578
കാരണം ആയിരുന്നു
ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയായിരുന്നു.

229
00:08:30,611 --> 00:08:32,780
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്റ്റോക്കിൽ ഒരു പെട്ടി.

230
00:08:32,813 --> 00:08:35,015
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
നിലത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

231
00:08:35,048 --> 00:08:36,684
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

232
00:08:36,717 --> 00:08:37,818
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
എല്ലാം ചെയ്യാൻ

233
00:08:37,851 --> 00:08:38,986
നേടാനുള്ള എൻ്റെ ശക്തിയിൽ
അവൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

234
00:08:39,019 --> 00:08:40,988
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

235
00:08:41,021 --> 00:08:42,956
എന്ത്?! ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

236
00:08:42,990 --> 00:08:44,224
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ

237
00:08:44,257 --> 00:08:45,826
ജോൺസന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:08:47,961 --> 00:08:50,130
ഹിമൽഫാർബ്?

239
00:08:50,163 --> 00:08:53,166
അബെ ഹിമൽഫാർബ്,
പണയം വയ്ക്കുന്ന കട ആരുടേതാണ്?

240
00:08:53,200 --> 00:08:54,935
ഓഫീസിൽ ഹിമൽഫാർബിനൊപ്പം,

241
00:08:54,968 --> 00:08:57,037
എല്ലാം വീഴും
സ്വാഭാവികമായും സ്ഥലത്ത്.

242
00:08:59,873 --> 00:09:03,076
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

243
00:09:04,211 --> 00:09:06,013
അത് ദുരന്തമായിരിക്കും,

244
00:09:06,046 --> 00:09:08,115
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം

245
00:09:08,148 --> 00:09:10,884
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജൂലിയസിനെ തരാം
ഒരു നല്ല കിഴിവ്.

246
00:09:10,918 --> 00:09:13,921
നീ... നീ മാറി നിൽക്ക്
എൻ്റെ പോസ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന്.

247
00:09:15,756 --> 00:09:19,059
ജോൺസണ് വോട്ട്!
ജോണിന് വോട്ട്...

248
00:09:19,092 --> 00:09:20,628
ഹേയ്! ഹേയ്!

249
00:09:20,661 --> 00:09:22,663
കാത്തിരിക്കൂ! ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തൂ!

250
00:09:22,696 --> 00:09:24,164
അവനെ തടയൂ!

251
00:09:24,197 --> 00:09:26,867
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

252
00:09:26,900 --> 00:09:29,870
ഞാൻ എൻ്റെ കഥയിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ,
ലിസ എനിക്ക് കലാപ നിയമം വായിച്ചു.

253
00:09:29,903 --> 00:09:31,171
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:09:31,204 --> 00:09:33,206
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ള കഥ.

255
00:09:33,240 --> 00:09:35,743
ഞാൻ വെറുതെ കളഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 20 മിനിറ്റ്.

256
00:09:35,776 --> 00:09:38,378
എത്ര മരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഇതെഴുതാൻ വേണ്ടിയാണോ മരിച്ചത്?

257
00:09:38,411 --> 00:09:40,681
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
ഓസോൺ പാളി.

258
00:09:40,714 --> 00:09:41,882
ആളുകൾക്ക് ക്യാൻസർ വരാൻ പോകുന്നു.

259
00:09:41,915 --> 00:09:43,316
ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

260
00:09:43,350 --> 00:09:44,685
അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

261
00:09:44,718 --> 00:09:46,153
എല്ലാം--
ആരാണ് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

262
00:09:46,186 --> 00:09:48,021
ചില പുറംതോട് കുറിച്ച്
പഴയ ഗെട്ടോ റോമിയോ?

263
00:09:48,055 --> 00:09:50,023
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് എഴുതാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

264
00:09:50,057 --> 00:09:51,391
ശരി, ഇതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്,

265
00:09:51,424 --> 00:09:53,627
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

266
00:09:54,828 --> 00:09:56,196
ചെസ്സ് ക്ലബ് പോലെ?

267
00:09:57,197 --> 00:09:58,932
പോകൂ!

268
00:10:04,805 --> 00:10:06,940
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെക്കേഴ്സ് ക്ലബ്.

269
00:10:11,244 --> 00:10:14,815
ലിസ എൻ്റെ കഥ വെറുത്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മിസ് മോറെല്ലോയെ കാണിച്ചു,

270
00:10:14,848 --> 00:10:16,784
കറുപ്പിനെ എന്തിനേയും സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

271
00:10:16,817 --> 00:10:18,886
ലിസ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് നല്ലതല്ല.

272
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

273
00:10:20,854 --> 00:10:25,125
ക്രിസ്, മോശമായി ഒന്നുമില്ല
വംശീയ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളേക്കാൾ.

274
00:10:25,158 --> 00:10:28,161
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടതാണ്
ആയിരം തവണ.

275
00:10:28,195 --> 00:10:31,031
ഉയരമുള്ള, ഷർട്ടില്ലാത്ത കറുത്ത മനുഷ്യൻ,

276
00:10:31,064 --> 00:10:33,967
അവൻ്റെ എബോണി പെക്സ്
വിയർപ്പ് കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു

277
00:10:34,001 --> 00:10:35,168
വയലിൽ പണിയെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

278
00:10:35,202 --> 00:10:40,974
അവൻ്റെ ചുളിഞ്ഞ പുരികം
ക്രൂരമായ മോഹം നിറഞ്ഞു.

279
00:10:42,475 --> 00:10:44,177
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

280
00:10:44,211 --> 00:10:47,414
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വംശീയ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളെ കുറിച്ച്.

281
00:10:47,447 --> 00:10:49,817
ഓ, ശരിയാണ്.

282
00:10:49,850 --> 00:10:52,285
എനിക്ക് വായിക്കണം
യഥാർത്ഥ കറുത്ത മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്

283
00:10:52,319 --> 00:10:54,988
വൃത്തികെട്ട തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുന്നവർ
ഹുഡിൻ്റെ.

284
00:10:55,022 --> 00:10:57,791
സൂപ്പർ ഫ്ലൈ പോലുള്ള ആളുകൾ,

285
00:10:57,825 --> 00:11:01,294
മാക്ക്, ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ജോൺസ്,

286
00:11:01,328 --> 00:11:04,031
ട്രക്ക് ടർണറും ബ്ലാകുലയും.

287
00:11:04,064 --> 00:11:08,001
എന്നോട് സത്യം പറയൂ
പിമ്പുകളെ കുറിച്ച്

288
00:11:08,035 --> 00:11:10,470
തിരക്കുള്ളവരും,
അക്രമം...

289
00:11:10,503 --> 00:11:12,940
എല്ലാം ഒരു ജാസി ബീറ്റിലേക്ക് സജ്ജമാക്കി!

290
00:11:12,973 --> 00:11:15,809
ഓ, ഒരു ജാസി ബീറ്റ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കണം,

291
00:11:15,843 --> 00:11:17,310
വലത് തല മുകളിലേക്ക്.

292
00:11:17,344 --> 00:11:18,879
മറ്റെല്ലാവരും എൻ്റെ ലേഖനത്തെ വെറുത്തു,

293
00:11:18,912 --> 00:11:21,148
പക്ഷേ എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പിന്തുണയ്‌ക്കായി ഗ്രെഗിൽ.

294
00:11:21,181 --> 00:11:22,716
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, സുഹൃത്തേ.

295
00:11:22,750 --> 00:11:24,885
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ
അയൽപക്കം രണ്ടുതവണ,

296
00:11:24,918 --> 00:11:26,253
എനിക്കും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ആവേശകരമായ കഥകൾ.

297
00:11:26,286 --> 00:11:28,221
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതേണ്ടത്,

298
00:11:28,255 --> 00:11:30,023
'കാരണം അവർ എല്ലാം
ചോദിക്കുന്നത് നിലവിലില്ല.

299
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
അതാണ് തെറ്റ്
മനോഭാവം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

300
00:11:33,193 --> 00:11:34,795
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

301
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആയതിന്
വെറുമൊരു മനുഷ്യ പിനാറ്റ അല്ലാതെ?

302
00:11:36,930 --> 00:11:38,298
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

303
00:11:38,331 --> 00:11:39,967
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിന് കീഴിൽ
വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ?

304
00:11:40,000 --> 00:11:42,302
അതെ.
എന്നിട്ട് കൊടുക്കുക
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

305
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
ഞാൻ കരുതിയത് പത്രപ്രവർത്തനമാണ്
കരുതിയിരുന്നു

306
00:11:48,075 --> 00:11:49,409
ഏകദേശം ആയിരിക്കും
വസ്തുതകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

307
00:11:49,442 --> 00:11:51,244
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് അതാണ്

308
00:11:51,278 --> 00:11:53,013
ആളുകൾ എപ്പോഴും അല്ല
വസ്തുതകൾ വേണം.

309
00:11:53,046 --> 00:11:55,282
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

310
00:11:55,315 --> 00:11:57,851
ഞാൻ ഡോക്സിൻ്റെ കഥ എടുത്തു
ഒരു സ്ത്രീ കൊലയാളി ആയതിനെക്കുറിച്ച്,

311
00:11:57,885 --> 00:11:59,753
"ലേഡി" എന്ന വാക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

312
00:11:59,787 --> 00:12:01,188
ഒമർ:
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

313
00:12:01,221 --> 00:12:02,089
ജനക്കൂട്ടം:
ജോൺസൺ!

314
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
ഒമർ:
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ!

315
00:12:04,157 --> 00:12:05,993
"ജോൺസൺ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നു: "വിഡ്ഢി." ജോൺസൺ!

316
00:12:06,026 --> 00:12:07,160
ജനക്കൂട്ടം:
വിഡ്ഢി!
ജോൺസൺ!

317
00:12:07,194 --> 00:12:08,128
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

318
00:12:08,161 --> 00:12:09,296
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഒമർ.

319
00:12:09,329 --> 00:12:10,831
അവനുണ്ട്
ജോൺസൺ വിരുദ്ധ റാലി.

320
00:12:10,864 --> 00:12:13,066
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവനെ അടിക്കാൻ?
എന്ത്?!

321
00:12:13,100 --> 00:12:15,168
"ജോൺസൺ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
പറയൂ, "വിഡ്ഢി"-- ജോൺസൺ!
വിഡ്ഢി!

322
00:12:15,202 --> 00:12:16,937
ജോൺസൺ!
ഓ! ജെ...

323
00:12:16,970 --> 00:12:18,238
നിങ്ങൾ ആരാണ്
അടിക്കണോ?
ജോൺസൺ!

324
00:12:18,271 --> 00:12:20,440
റോഷെൽ:
ടോണിയ, നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക
താഴെ വാതിൽ പൂട്ടുക.

325
00:12:20,473 --> 00:12:21,809
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

326
00:12:21,842 --> 00:12:22,976
...നീ പറയൂ,
"വിഡ്ഢി." ജോൺസൺ!

327
00:12:23,010 --> 00:12:24,111
ജനക്കൂട്ടം:
വിഡ്ഢി!

328
00:12:24,144 --> 00:12:25,312
ജോൺസൺ!
വിഡ്ഢി!

329
00:12:25,345 --> 00:12:27,881
ഹേയ്, അരുത്
ആ വിഡ്ഢിയെ കേൾക്കൂ.

330
00:12:27,915 --> 00:12:29,049
ജോൺസൺ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

331
00:12:29,082 --> 00:12:30,951
അവൻ നമ്മുടെ തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു!

332
00:12:30,984 --> 00:12:32,185
ജോൺസണെ വോട്ട് ചെയ്യുക!

333
00:12:32,219 --> 00:12:33,854
എന്തൊരു കൗൺസിലറെ കിട്ടി

334
00:12:33,887 --> 00:12:36,890
ആളുകൾ അവനുവേണ്ടി പ്രചാരണം നടത്തുന്നു
ജനലുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?!

335
00:12:36,924 --> 00:12:38,125
ഹിമൽഫാർബിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!

336
00:12:38,158 --> 00:12:39,259
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും

337
00:12:39,292 --> 00:12:41,929
ആർക്കെങ്കിലും വോട്ട് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവരുടെ പേര് പോലും ഉച്ചരിക്കുക?!

338
00:12:41,962 --> 00:12:43,163
ജോൺസണെ വോട്ട് ചെയ്യുക!

339
00:12:43,196 --> 00:12:47,000
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം
ജോൺസൺ സ്കൂളുകൾ തകർത്തു.

340
00:12:47,034 --> 00:12:47,968
ഹിമൽഫാർബിന് വോട്ട് ചെയ്യുക!

341
00:12:48,001 --> 00:12:50,971
"ഹിമൽ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ "ഫാർബ്" എന്ന് പറയുന്നു-- ഹിമൽ!

342
00:12:51,004 --> 00:12:51,905
ഫാർബ്!
ഹിമൽ!

343
00:12:51,939 --> 00:12:54,374
ഫാർബ്!
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ജോൺസൺ പൂട്ടിയിട്ടില്ല

344
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
സ്വന്തം പുറത്ത്
നശിച്ച വീട്!

345
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
"പൂട്ടി" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഔട്ട്"-- ലോക്ക് ചെയ്തു!

346
00:12:58,979 --> 00:13:00,180
ജനക്കൂട്ടം:
പുറത്ത്!

347
00:13:00,213 --> 00:13:01,381
പൂട്ടി!
പുറത്ത്!

348
00:13:01,414 --> 00:13:02,549
അതാണ് അവൻ.

349
00:13:02,582 --> 00:13:04,417
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

350
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? വരിക!

351
00:13:06,887 --> 00:13:10,157
ഹിമൽഫാർബ് വാതിലുകൾ തുറക്കും
അത് അടച്ചു.

352
00:13:10,190 --> 00:13:12,893
അവൻ ഒരു കോഴി വെക്കും
എല്ലാ കലത്തിലും.

353
00:13:12,926 --> 00:13:15,562
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ മാറ്റിയ ശേഷം,
മറ്റെല്ലാവരും അവരുടേത് മാറ്റി.

354
00:13:15,595 --> 00:13:18,165
ഓ, ക്രിസ്!

355
00:13:18,198 --> 00:13:19,399
ഓ!

356
00:13:19,432 --> 00:13:20,400
എൻ്റെ മിടുക്കൻ

357
00:13:20,433 --> 00:13:22,535
ചെറിയ അലക്സ് ഹേലി.

358
00:13:22,569 --> 00:13:24,171
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

359
00:13:24,204 --> 00:13:25,338
ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

360
00:13:25,372 --> 00:13:27,107
കത്രിക കൊലയാളി?!

361
00:13:27,140 --> 00:13:28,608
ഞാൻ കാലുകുത്തില്ല
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ കാൽ

362
00:13:28,641 --> 00:13:30,310
എല്ലാ പണത്തിനും
ലോകത്തിൽ.

363
00:13:30,343 --> 00:13:32,345
മിക്കവർക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

364
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന!

365
00:13:33,513 --> 00:13:36,149
വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്!
സത്യം പേജിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പോയി.

366
00:13:36,183 --> 00:13:37,584
സത്യം ഒരു മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് ചാടി.

367
00:13:37,617 --> 00:13:39,186
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

368
00:13:39,219 --> 00:13:40,287
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഈ കഥയ്ക്ക് ശേഷം,

369
00:13:40,320 --> 00:13:43,056
ഈ സ്കൂളിൽ ആരുമില്ല
നിന്നെ മറക്കും ക്രിസ്.

370
00:13:43,090 --> 00:13:44,024
പക്ഷേ അത് വെറുതെ
തുടക്കം.

371
00:13:44,057 --> 00:13:46,459
ഈ സിസർ കില്ലറിന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിർത്തണം,

372
00:13:49,229 --> 00:13:50,463
ബ്രൂക്ലിൻ ക്രൈയർ, ഒപ്പം
അവർ അതും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു! നോക്കൂ!

373
00:13:54,467 --> 00:13:56,203
നീ കാരണം,

374
00:13:56,236 --> 00:13:58,972
അവർ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ നീതിയിലേക്ക്.

375
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
ഞാൻ കാരണം,
അവർ സമയം പാഴാക്കും.

376
00:14:05,145 --> 00:14:07,614
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ ഓർക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഇത് എന്തോ ആയിരുന്നു

377
00:14:07,647 --> 00:14:09,316
ആളുകൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
മറക്കാൻ.

378
00:14:09,349 --> 00:14:11,218
ബ്രൂക്ക്ലിൻ തളർന്നു
ഭയത്തോടെ.

379
00:14:11,251 --> 00:14:12,953
ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്യൂട്ടി ഷോപ്പിൽ.

380
00:14:12,986 --> 00:14:14,154
"കത്തി അവളുടെ നേരെ വെച്ചു..."

381
00:14:15,588 --> 00:14:18,225
ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാർബർഷോപ്പിൽ.

382
00:14:18,258 --> 00:14:20,093
ഭയം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗട്ടറിൽ.

383
00:14:20,127 --> 00:14:22,395
*നമ്മുടെ എല്ലാ സമയവും വന്നിരിക്കുന്നു

384
00:14:22,429 --> 00:14:24,297
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആർ സന്തോഷവാനാണ്.

385
00:14:24,331 --> 00:14:26,233
*ഇവിടെ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പോയി...

386
00:14:26,266 --> 00:14:28,235
ഇപ്പോൾ അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

387
00:14:31,538 --> 00:14:33,974
ബ്രൂക്ലിൻ ക്രൈയർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സംയോജിച്ച്

388
00:14:34,007 --> 00:14:36,309
പ്രാദേശിക അധികാരികളുമായി
എവിടെയാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ

389
00:14:36,343 --> 00:14:39,279
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
ദി സിസർ കില്ലറായി.

390
00:14:39,312 --> 00:14:42,149
സിസർ കില്ലർ കൊണ്ടുവന്നു
ക്രൈയറിൻ്റെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്

391
00:14:42,182 --> 00:14:44,684
ഈ കോർലിയോൺ ജൂനിയർ വഴി
ശേഷം ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി...

392
00:14:44,717 --> 00:14:48,321
റോഷെൽ, നല്ല ദൈവം,
നിങ്ങൾ കഥകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

393
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടതേയുള്ളു.

394
00:14:50,390 --> 00:14:52,259
:
ഇതൊരു... ഒരു...

395
00:14:53,560 --> 00:14:56,029
ഓ, ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്!

396
00:14:56,063 --> 00:14:58,398
ഇത് എന്താണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
സമൂഹത്തോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

397
00:14:58,431 --> 00:15:01,368
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ ക്രിസ് ഒരു കഥ എഴുതുക

398
00:15:01,401 --> 00:15:04,037
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഇതുപോലെ
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ?

399
00:15:04,071 --> 00:15:06,306
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
എൻ്റെ മകൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ

400
00:15:06,339 --> 00:15:07,674
അവിടെയാണ്
ആകാൻ പോകുന്നു

401
00:15:07,707 --> 00:15:09,676
തൂങ്ങിമരിച്ചു
ഒരു കത്രിക കൊലയാളി?!

402
00:15:09,709 --> 00:15:11,979
അതാണോ നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയുന്നത്?!

403
00:15:12,012 --> 00:15:14,281
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

404
00:15:14,314 --> 00:15:15,248
അതെ!

405
00:15:15,282 --> 00:15:16,216
ഞാൻ പറയുന്നത്

406
00:15:16,249 --> 00:15:18,051
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും

407
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ a
സീരിയൽ കില്ലർ കറങ്ങാൻ
അയൽപക്കം?!

408
00:15:20,620 --> 00:15:23,690
അങ്ങനെ കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അഷർ ഒമാരിയനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തതിനാൽ.

409
00:15:23,723 --> 00:15:25,993
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

410
00:15:26,026 --> 00:15:27,627
പക്ഷേ ആരുമല്ല
അയൽപക്കത്ത്

411
00:15:27,660 --> 00:15:29,629
ആ കൊലയാളി ഒഴികെ
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടിയും!

412
00:15:29,662 --> 00:15:33,366
എൻ്റെ കഥ കമ്പിളി വലിച്ചിരുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ,

413
00:15:33,400 --> 00:15:35,235
പക്ഷേ ഡോക്‌സിൻ്റെ കണ്ണുകൾ
ഒട്ടും കമ്പിളി ആയിരുന്നില്ല.

414
00:15:35,268 --> 00:15:37,270
ആർ എടുക്കുന്നു
ഈ പോസ്റ്ററുകൾ താഴെ?

415
00:15:39,206 --> 00:15:43,010
ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഞാൻ ഇത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ.

416
00:15:44,377 --> 00:15:46,113
കൊലയാളി
ഇവിടെ വന്നു

417
00:15:46,146 --> 00:15:48,248
സ്വാഭാവികമായും
നിന്നോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു

418
00:15:48,281 --> 00:15:51,051
അവൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കുറിച്ച്
സിറാക്കൂസിൽ കഴിഞ്ഞ,

419
00:15:51,084 --> 00:15:52,452
അൽബാനിയും പിറ്റ്സ്ബർഗും.

420
00:15:52,485 --> 00:15:54,521
അത് ശരിയാണോ?

421
00:15:54,554 --> 00:15:56,389
അതെ, ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

422
00:15:56,423 --> 00:15:57,557
അതെ, ഒരുതരം.

423
00:15:57,590 --> 00:16:00,527
ഓ, ഏത് ഭാഗമാണ്
അത് എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയോ?

424
00:16:00,560 --> 00:16:03,263
കൊലയാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം
ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

425
00:16:03,296 --> 00:16:06,599
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
പരിസരമാകെ ഭീതിയിലായി.

426
00:16:06,633 --> 00:16:08,701
ആരുമല്ല
തെരുവുകളിൽ.

427
00:16:08,735 --> 00:16:11,171
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല, അല്ലേ
ആരും കടയിൽ വരുന്നില്ല.

428
00:16:11,204 --> 00:16:13,473
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ; അത്രമാത്രം
ഞാൻ ഓർക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:16:13,506 --> 00:16:16,276
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ കഴിയില്ല
നുണകളിൽ നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം.

430
00:16:16,309 --> 00:16:19,746
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയുക.

431
00:16:23,416 --> 00:16:25,218
വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

432
00:16:25,252 --> 00:16:28,221
എൻ്റെ തെരുവ് സാധാരണ ആയിരുന്നു എന്ന്
ജീവൻ നിറഞ്ഞു,

433
00:16:28,255 --> 00:16:31,158
ഇപ്പോൾ അത് ശൂന്യമായിരുന്നു
തരിശുഭൂമി, എല്ലാം ഞാൻ കാരണം.

434
00:16:31,191 --> 00:16:33,160
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നി
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേക്കാൾ.

435
00:16:33,193 --> 00:16:36,629
അക്കരെ നിന്ന് ചെറിയ ചേട്ടൻ
തെരുവ്... മനുഷ്യാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

436
00:16:36,663 --> 00:16:39,399
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

437
00:16:39,432 --> 00:16:41,034
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
തെരുവിൽ ഒരു കൊലയാളി?

438
00:16:41,068 --> 00:16:43,270
അല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

439
00:16:43,303 --> 00:16:44,537
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ.

440
00:16:44,571 --> 00:16:47,740
*ജനങ്ങൾ രോഷാകുലരാകുന്നു...

441
00:16:47,774 --> 00:16:50,377
ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

442
00:16:50,410 --> 00:16:54,714
ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങിയോ
ഒരു ജനലിൽ നിന്ന്?

443
00:16:56,516 --> 00:16:58,818
ബ്രൂക്ക്ലിൻ മാത്രമല്ല നിറഞ്ഞത്
ഭയത്തോടെ,

444
00:16:58,851 --> 00:17:01,088
അത് പത്രപ്രവർത്തകരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

445
00:17:01,121 --> 00:17:03,556
സ്ത്രീ:
ഇന്ന്, തെരുവുകൾ
ബെഡ്‌ഫോർഡ് സ്റ്റുയ്‌വസന്ത് വിജനമാണ്.

446
00:17:03,590 --> 00:17:06,093
എല്ലാ കൊലയാളികളും,
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവരും കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരും

447
00:17:06,126 --> 00:17:07,327
സാധാരണ ജനവാസമുള്ളവർ
ഈ തെരുവുകൾ

448
00:17:07,360 --> 00:17:08,728
പിന്നിലുണ്ട്
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾ.

449
00:17:08,761 --> 00:17:10,530
എന്നിട്ടും, അത്
സുരക്ഷിതമല്ല,

450
00:17:10,563 --> 00:17:12,332
ഒരു മനുഷ്യൻ കാരണം--
കത്രിക കൊലയാളി.

451
00:17:12,365 --> 00:17:14,501
അവിടെ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
അത്-കഥ തകർത്തു.

452
00:17:14,534 --> 00:17:17,570
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം.
ചെറുപ്പക്കാരാ... എന്ത് നമ്മൾ... എങ്ങനെ...

453
00:17:17,604 --> 00:17:19,772
എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ?

454
00:17:19,806 --> 00:17:21,341
എന്തൊരു വിയർപ്പ്
അവൻ സോക്സ് ഉപയോഗിച്ചോ?

455
00:17:21,374 --> 00:17:23,443
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
അവനെ എങ്ങനെ കിട്ടി...?

456
00:17:23,476 --> 00:17:25,145
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന കാര്യം

457
00:17:25,178 --> 00:17:27,080
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കഥയുണ്ടാക്കി.

458
00:17:27,114 --> 00:17:28,781
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മോശമായ എന്തെങ്കിലും.

459
00:17:30,450 --> 00:17:31,584
ഹലോ, മോശം.

460
00:17:31,618 --> 00:17:33,820
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്രിസ്,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!

461
00:17:33,853 --> 00:17:36,389
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്!

462
00:17:36,423 --> 00:17:38,158
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

463
00:17:38,191 --> 00:17:39,792
ഈ ഡിറ്റക്ടീവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

464
00:17:39,826 --> 00:17:41,294
നിങ്ങൾ കറുത്തവനാണെങ്കിൽ,

465
00:17:41,328 --> 00:17:43,330
അതൊരു വാക്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

466
00:17:43,363 --> 00:17:46,266
കേൾക്കൂ, ക്രിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണം
കൊലയാളിയുടെ വിവരണം.

467
00:17:46,299 --> 00:17:48,235
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ.

468
00:17:48,268 --> 00:17:49,702
ശരി, അവൻ കറുത്തതാണ്,

469
00:17:49,736 --> 00:17:53,440
ഉം, അഞ്ച്-രണ്ട്,
ഇളം ചർമ്മം, അഫ്രോ?

470
00:17:53,473 --> 00:17:55,175
അവൻ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി
കറുപ്പിന് ശേഷം.

471
00:17:55,208 --> 00:17:56,843
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

472
00:17:56,876 --> 00:17:58,678
തറയിൽ, ഇപ്പോൾ!
റോഷെൽ:
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

473
00:17:58,711 --> 00:18:00,413
ഹേയ്! ഓ, ഓ, ഓ!
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിനുവേണ്ടി വറുക്കാൻ!

474
00:18:00,447 --> 00:18:01,781
ഹേയ്! ക്രിസ്!
റോഷെൽ:
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!

475
00:18:01,814 --> 00:18:03,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല!

476
00:18:03,783 --> 00:18:05,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

477
00:18:05,485 --> 00:18:06,819
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

478
00:18:06,853 --> 00:18:08,655
അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ചരമവാർത്തയാകാൻ.

479
00:18:08,688 --> 00:18:10,157
കാരണം ഉണ്ട്
കൊലയാളി ഇല്ല.

480
00:18:10,190 --> 00:18:11,358
എന്ത്?!

481
00:18:11,391 --> 00:18:12,825
താങ്കൾ വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വയം, ക്രിസ്.

482
00:18:12,859 --> 00:18:13,860
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

483
00:18:13,893 --> 00:18:16,429
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ കൈമാറിയപ്പോൾ
സ്കൂൾ പത്രത്തിലേക്ക്,

484
00:18:16,463 --> 00:18:19,499
അത് വളരെ മങ്ങിയതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ അത് അച്ചടിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല,

485
00:18:19,532 --> 00:18:22,435
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഥ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി
വായിക്കാൻ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

486
00:18:22,469 --> 00:18:23,803
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
00:18:23,836 --> 00:18:26,439
അവിടെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ തല ഇപ്പോൾ,

488
00:18:26,473 --> 00:18:27,774
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

489
00:18:27,807 --> 00:18:30,177
ലാമർ ജോൺസൻ്റെ
പ്രചാരണം

490
00:18:30,210 --> 00:18:31,744
തകരുന്നു,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

491
00:18:31,778 --> 00:18:33,680
ആളുകൾ ഓടുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും

492
00:18:33,713 --> 00:18:37,217
വെറുതേ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

493
00:18:37,250 --> 00:18:39,186
കുട്ടാ, നിനക്ക് അറിയില്ല
എന്താണ് ക്ഷമിക്കുക.

494
00:18:39,219 --> 00:18:41,388
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി, അമ്മേ:

495
00:18:41,421 --> 00:18:42,589
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

496
00:18:42,622 --> 00:18:44,191
അതെ! അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്,

497
00:18:44,224 --> 00:18:45,592
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

498
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
മകൻ,

499
00:18:46,859 --> 00:18:48,928
നിനക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
തെളിവുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചതിന്.

500
00:18:48,961 --> 00:18:51,631
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിയമപാലകരിൽ ഒരു കരിയർ.

501
00:18:51,664 --> 00:18:54,701
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്,
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു പോലീസുകാരനെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

502
00:18:56,936 --> 00:19:00,507
ഞാൻ ചെയ്തത് സത്യം വലിച്ചുനീട്ടുക മാത്രമാണ്.

503
00:19:00,540 --> 00:19:01,741
ഓ, അത് എ
യാദൃശ്ചികം,

504
00:19:01,774 --> 00:19:03,643
കാരണം ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് നീട്ടുക.

505
00:19:03,676 --> 00:19:05,312
മുകളിലേക്ക് കയറുക!

506
00:19:05,345 --> 00:19:07,247
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം
എന്നെ നേരെയാക്കുക,

507
00:19:07,280 --> 00:19:08,848
എനിക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
കഥ നേരെ.

508
00:19:08,881 --> 00:19:10,483
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

509
00:19:10,517 --> 00:19:12,452
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

510
00:19:12,485 --> 00:19:13,553
ഓ, ഇത്
വെറും വലിയ.

511
00:19:13,586 --> 00:19:15,822
എല്ലാ യഥാർത്ഥ കൊലയാളികളും
ബെഡ്-സ്റ്റൂയ്‌ക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു, നിങ്ങൾ

512
00:19:15,855 --> 00:19:17,324
ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.

513
00:19:17,357 --> 00:19:19,526
അത് വെറും മടിയാണ്.
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

514
00:19:19,559 --> 00:19:20,693
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥമാണോ
പേര് ക്രിസ്?

515
00:19:20,727 --> 00:19:22,229
നിങ്ങളാണോ
കറുപ്പ് പോലും?

516
00:19:22,262 --> 00:19:23,530
ആർക്കറിയാം?

517
00:19:23,563 --> 00:19:26,499
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

518
00:19:26,533 --> 00:19:29,236
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
കറുത്ത എഴുത്തുകാരൻ
സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രം.

519
00:19:29,269 --> 00:19:30,870
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കറുത്തവൻ
എല്ലാം

520
00:19:30,903 --> 00:19:32,038
സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

521
00:19:32,071 --> 00:19:36,476
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർ പദവിയിലെത്തി,
നീ നിൻ്റെ കഥ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

522
00:19:36,509 --> 00:19:39,479
നിങ്ങളുടെ എന്തു ചെയ്യും
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:19:44,784 --> 00:19:47,687
നിനക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു,
അല്ലേ, ഈസോപ്പ്?

524
00:19:47,720 --> 00:19:49,722
ഹേയ് ചേട്ടാ.

525
00:19:51,458 --> 00:19:54,594
അതിനാൽ, ഞാൻ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

526
00:19:54,627 --> 00:19:56,963
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
അവർ അത് നേടിയ ശേഷം.

527
00:19:56,996 --> 00:19:58,398
അവന് എൻ്റെ കാൽ വേണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

528
00:19:58,431 --> 00:19:59,632
അവൻ്റെ പിന്നിൽ
അവൻ അത് നേടിയ ശേഷം.

529
00:19:59,666 --> 00:20:00,933
എനിക്ക് ഇയർബുക്ക് കിട്ടി.

530
00:20:00,967 --> 00:20:04,237
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുരണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പഠിച്ചു
ഈ തകർച്ചയിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

531
00:20:04,271 --> 00:20:07,006
ഒന്നാം നമ്പർ,
പാരമ്പര്യം എന്ന വാക്ക് ഞാൻ പഠിച്ചു.

532
00:20:07,039 --> 00:20:08,375
നമ്പർ രണ്ട്, ആളുകൾ മുലകുടിക്കുന്നവരാണ്

533
00:20:08,408 --> 00:20:09,942
ഒരു സീരിയലിനായി
കത്രിക കൊലയാളി കഥ.

534
00:20:09,976 --> 00:20:12,645
പിന്നെ C-- ഹേയ്, എനിക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു.

535
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,

536
00:20:14,614 --> 00:20:16,583
ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടി
എന്തോ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

537
00:20:16,616 --> 00:20:18,718
എൻ്റെ സ്കൂളിനു കീഴിൽ
വാർഷിക പുസ്തക ചിത്രം.

538
00:20:19,619 --> 00:20:21,588
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

539
00:20:21,621 --> 00:20:25,358
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org